A man charged with murder in the death of a Muslim Virginia teen who was attacked near her mosque became “enraged” by a traffic argument