Donald Trump Jr., the eldest son of the president, acknowledged Sunday that he met with a woman who turned out to be a Kremlin-connected lawyer