The husband of a trailblazing New York judge who was found floating in the Hudson River last week appealed to the public Wednesday for help