A major civil rights group and an immigration law organization are arguing in a court petition that Immigration and Customs Enforcement targeted a young woman