Black service members are significantly more likely to face military punishment than their white colleagues, according to a new report that alleges rampant racial bias