The Education Department will resume student loan collections May 5, ending a pandemic pause and putting millions of defaulted borrowers at financial risk.