Texas police fatally shot a 15-year-old boy as he was leaving a house party with four other teens in a suburb outside Dallas, authorities said