He was best known for his role as Lupertazzi family boss Phil Leotardo in HBO’s legendary series The Sopranos, though Vincent also had notable roles