Equifax CEO Richard Smith is retiring effective immediately as the credit reporting agency tries to clean up the mess left by a damaging data breach