The family of Stephon Clark joined hundreds of people at a rally urging California’s capital city not to let his memory or calls for police