Fox News announced Tuesday it is retracting a story published last week that reignited conspiracy theories around the unsolved killing of Democratic National Committee staffer