The nation’s smallest jails, often overlooked in discussions about America’s high incarceration rate, have been quietly driving a historic increase in the number of people